ネットの海でネタ探し

スタンダップコメディ(漫談)に和訳字幕を付けてご提供

【漫談】人生で一番「白人らしい」事態に遭遇した

「白人らしい」と聞いて、何を思い浮かべますか?

今回はTony Rock氏の「これまでで最も白かったもの」(The Whitest Thing Ever)の雑感と、初回なのでお笑いの持つ力について書き留めたいと思います。

日本語字幕付きは ☞こちらから

【以下ネタバレあり】

 

 

 

 これまでで一番「白人らしいもの」を空港で見たから聞いて欲しい。。。飛行機から降りた女の子が、荷物の受取場所の標識を見誤って、関係者以外立ち入り禁止のエレベーターに乗って降りちゃったんよ。それを見た白人が「権限なく侵入した!お前を私人逮捕する!」って大騒ぎしてさ。警備員がやってきて、当然少女はおとがめなしで解放されたんだけど、その後も奴は自分が国に寄与したっていつまでも自慢し続けてね。。。

 7年前の動画になりますが、いつ見ても面白い漫談です。「権限」を重視するのが白人らしいという話題ではありますが、広く解せば人種に限らないテーマだと思います。少し大げさですが「法はあくまで社会的な調和を保つための手段であるべきところを、法秩序を守ることを大義名分として不要に違反者を非難し、自尊心を満たしている人間は滑稽である」といったところでしょうか。

 自慢する白人に対して周りは白い目で見ており、(脚色だと思いますが)しまいには客室乗務員に怒鳴りつけられます。このように現実世界では第三者からのネガティブな反応や、時に近しい人から厳しく指摘を受けることでストッパーとしての機能が働き、再考する機会が与えられます。一方で、匿名かつ仲間内で固まるようなSNSの空間では、咎めてくれる人がいないため偏った言動が行くとこまで行ってします(フィルターバブルの問題)。

 さすがにこの白人男性と全く同じことをする人間は少ないと思いますが、承認欲求などは(解脱でもしていない限り)誰しもが少なからず持っている本能的な感情です。誤りを指摘するのは快感であることは間違いありません。誰しも優越感に浸り、自尊心を高めたいものです。問題の解決や改善を目的とせず、相手を責め・馬鹿にすることに重点が置かれていないか、日々の言動に注意しなくてはいけませんね。。。

お笑いの力

 ある意味この漫談を見ながら当該白人男性を下に見てゲラゲラ笑っている私自身同じ穴の狢(ムジナ)です。このある種暗い感情を、人が傷つかないよう加工したうえで満たす、これもお笑いの醍醐味の一つだと思います。(法秩序の下で押さえつけられた破壊衝動や闘争心を、スポーツで合法的に満たすのと同じ構図。)

 また、しっかりとした調整が行われていれば、他人を傷つけたり炎上したりすることなく、お互いの想いを円滑に共有することが可能となります。この漫談も実話に基づくものではありますが、所々分かりやすく脚色されており、当然登場人物の特定は出来ません。また、白人男性を馬鹿にする一方で、見て見ぬふりして少女を助けないという自虐ネタを挟んでおり、なによりネット上に実名と顔を晒している点でフェアです。

 そして、笑いながらも、見終えた後に「あれ?私も気づかないうちに同じことしていないかな」という引っ掛かりを作ります。関心のない人や自分が行動を改めて欲しいターゲットに訴えかけるときに、声を伝え相手に響かせるという点においても「お笑い」は非常に有効なツールです。

エンタメ要素とメッセージ性のバランス

 真正面から非難すると反発を生みますが、純粋にエンターテイメントとして笑っているうちに気づきを生む。これがお笑いの魅力であり強みだと思います。無論、エンタメ性とメッセージ性はトレードオフの関係に近いところがあり、バランスをとるのもまた難しいです。

 その点アニメ「モモウメ」とかは、攻め方やフォローの加減が丁度良い塩梅で好きです。(直近の数本はやや丸くなりすぎている気もしますが。)

 政治をネタにする芸人やユーチューバーも少なくないですが、広い層を対象としたエンタメ要素強めのものより、一定の思想を持つ層を対象とする政治色の強いコンテンツが多い印象を受けます。これらは元々視聴者が持っていた主張を補完する機能を発揮するのみで、リーチする層が限定されており、新たな気づきを与える機能が脆弱である点で物足りなさを感じます。特に関心を持っていない人を、強い口調や嘲笑などで自ら遠ざけていていますよね。

 たまに散々敵対心むき出しで自論を述べた後に、後ろ書きで「この本を読んで少しでも考えが変わった人がいたなら幸いです」などと書かれている本を目にしますが、、、(´・ω・`)

 本気で人の考え方を変えたいなら、まずはガードを外さないことには始まらないのだと思います。はい。

はじめまして

はじめまして。n0bit(のーびっと)と申します。

 

近年、公式として無料で発信されるお笑いのコンテンツが急速に増えています。

非常にいい時代になったと思います。

 

英語圏で行われているスタンドアップコメディ(漫談)も同様に、膨大な数の動画が投稿されており、それらのネタは様々な味を持っています。

 

考えさせられるネタ、しょーもないけど笑えるネタ、

あるあるネタ、ブラックなネタ、時事ネタ、感動的なネタ、

新たな気付きを与えてくれるネタ等々。。。

 

膨大な動画の中から見つけた、個人的に好きなネタに、

日本語字幕と雑感を添えて、皆様と共有できればと思います。

 

主にYoutubeに掲載された動画(公認マーク付きチャンネル等)から紹介予定ですが、和訳に自信がないため、誤りなどありましたらご指摘いただけますと幸いです。(字幕協力機能が廃止されてしまったため、字幕作成ツール Telop Layer Makerを使用)

 

また、コンテンツの性質上、スラングや性的・暴力的な表現が含まれることがあります。Youtubeに公開されているレベルですので、神経質になる必要はないと思いますが、強いアレルギー反応が出る方はご留意ください。

 

 それではまたノシ